After the camping, before we left, we went and saw the red square in moscow.
E il Cremlino... Ma cosa ancora più importante... Finalmente... Il Primo Pasto Veramente Commestibile!!!
And.the Cremlino, bit most important thing...finally...the first real meal!
Ovviamente non potevo non commemorarlo :)
Dopo il giro nel centro abbiamo preso il treno, alle 20:00, perciò abbiamo viaggiato di notte.
Obviously I had to commemorate it :)
After the tour on the center we took the train at 8 PM so we travelled at night.
Il treno aveva dei letti quindi non abbiamo dormito come in aereo... Seduti e con il collo dolorante... .-.
The train had some beds.. So we didn t sleep as we did in the aeroplane... Sitting with sore neck... .-.
Il treno è stato uno dei momenti più belli, per me, abbiamo parlato e scherzato fino a l'una e mezza e ci siamo fatti odiare da una signora che continuava a rigirarsi nel letto... Probabilmente ci avrebbe ucciso con piacere!!
The train has been one of the best moment, for me,we talked and laughed til 1.30pm, and there was a woman who kept turning around in her bed... She would have probably gladly killed us!!!
( Anthea, tedesca, vegetariana tutta pace a amore... Se non fosse che ascolta rap tedesco, adorabile... L'altra mano è di Lori, ungherese, molto divertente)
(Anthea, german, vegetarian, only peace and love ... she listens to German rap thoug -violent- ... The other hand is lori's, Hungarian , very funny)
Il mattino dopo...
Passiamo direttamente al sodo.
Il mattino dopo alle 8:33 siamo scesi dal treno, ad aspettarci una piccola folla, host families!
Meno male che quando sono scesa Sofia mi ha presa... Non l'avrei proprio riconosciuta!!!
La prima cosa da dire è F R E D D O.
12 C..
La seconda....
IMBARAZZOOO!!
Non sapevo propio cosa dire!!!
Comunque abbiamo avuto il nostro cerchio di presentazione con tutte le altre famiglie e AFSers students, mi si è presentata la mia coordinatrice scolastica, Valentina, e siamo andate a casa, ci ha accompagnate Angela, migliore amica della mamma, con la macchina.
The morning after...
Let' talk about the real matter...the morning after we got off the train at 8.33 , there was a small crowd waiting for us, host families!
Luckily, when I got off sofia caught me... I really wouldn't have recognised her!!!
First thing I can say: C O L D 12 degrees
Second one : NONPLUS!!!
I didn't know what to say!!
Anyway, we had our presentation circle with all the other families and afsers students, my coordinatrice, scolastica. Valentina,had introduced herself and we went home. Angela, mum's best friend, gave us a lift with the car.
(Prima foto con un pezzo di famiglia)
(First picture with a part of the family)
...A casa...
Quasi subito ho dato i regali, Sofia e la mamma mi hanno abbracciata e ringraziata, la reazione di Pola al suo pony rosa è stata un po' strana... Costretta dalla sorella mi si è avvicinata e si è fatta accarezzare la testa come i gatti... È un po' timida.
Ho avuto come una sensazione di sconforto o comunque mi sentivo molto strana, non che fosse la famiglia o cosa, era proprio una cosa che veniva da me; questa sensazione è passata quasi subito, quando é arrivato a casa il papà!!
IL PAPÀ: arrivato a casa, gli sono andata in contro dicendo "привет" e lui mi si è presentato dicendo qualcosa del tipo "sono il signore della casa" me lo ha detto in italiano, quindi penso se lo sia preparato prima, già qui ha preso un sacco di punti, subito dopo mi ha dato un gelato... I punti si sono triplicati... Amo il gelato!!
Quando gli ho dato il suo regalo mi ha ringraziata, baciata e abbracciata, poi ha lasciato il regalo al suo destino... Pensavo non gli piacesse, invece quando sono tornata da fare la spesa con mia sorella lo stava ascoltando!!! Era molto interessato e mi ha chiesto di tradurre alcuni frasi o il concetto di qualche canzone, si è interessato ai miei gusti musicali e mi ha fatto ascoltare musica rock soft russa!! Altri punti!!
La sera ho aiutato Sonya (è il sinonimo di Sofia solo che informale, quindi per amici e parenti) a tagliare le verdure... CIPOLLE, CIPOLLE... E ANCORA CIPOLLE... Gli occhi mi lacrimavano alla prima... (Vi svelo un trucco, se non lo sapevate già: potete tenere un sorso e d'acqua in bocca mentre pelate e tagliate le cipolle, aiuta a non far lacrimare)
Ma anche carote e sedano!!
...at home...
At the beginning i gave them the gifts. Sofia and mum thanked and hugged me, Pola's reaction to her pink pony was strange.
She was forced by her sister to come closer, and she let me caress her like a kitty...she's a bit shy.
I felt unhappy and strange, it wasn t about the family or some thing, it was something about me.
This feeling was over very soon, when the dad arrived
DAD: when he came home i walked towards him saying "привет" and he introduce himself by saying something like " i m the boss here"... He said it in italian so i think he had prepared it before
He had already gained lots of points to me but immediately after he gave me an ice cream... Points became tree times higher... I love ice crem!!!
When i gave him his gift he thanked,kissed and hugged me, then he left it on his own destiny.
I thought he didn't like it, but when i came back with my sister after shopping he was listening to it! He was very interested and asked me to translate some sentences or the conceit of certains songs.
He was interested in my musical tastes and made me listen to some Russian soft rock. More points!!
At evening i helped sonya ( same as Sofia, just informal, for friends and family) cutting vegetables.
ONION,ONION and MORE ONIONS! Tears were streaming down my face from the first one ( there s a trick, for the ones who didn t know it yet: you could keep a sorso of water in your mouth while you cut and pelate the onions, it helps not to cry!!! )
But also carrots and celery!!
(Il papà e Pola)
(Dad and Pola)
(Pola)
-catt
Nessun commento:
Posta un commento