At home

Dopo il campo, prima di partire, siamo andati a vedere la piazza rossa a Mosca.

After the camping, before we left, we went and saw the red square in moscow.

 

E il Cremlino... Ma cosa ancora più importante... Finalmente... Il Primo Pasto Veramente Commestibile!!! 

And.the Cremlino, bit most important thing...finally...the first real meal!

Ovviamente non potevo non commemorarlo :)

Dopo il giro nel centro abbiamo preso il treno, alle 20:00, perciò abbiamo viaggiato di notte.

Obviously I had to commemorate it :)

After the tour on the center we took the train at 8 PM so we travelled at night.

Il treno aveva dei letti quindi non abbiamo dormito come in aereo... Seduti e con il collo dolorante... .-.

The train had some beds.. So we didn t sleep as we did in the aeroplane... Sitting with sore neck... .-.

Il treno è stato uno dei momenti più belli, per me, abbiamo parlato e scherzato fino a l'una e mezza e ci siamo fatti odiare da una signora che continuava a rigirarsi nel letto... Probabilmente ci avrebbe ucciso con piacere!! 

The train has been one of the best moment, for me,we talked and laughed til 1.30pm, and there was a woman who kept turning around in her bed... She would have probably gladly killed us!!!

( Anthea, tedesca, vegetariana tutta pace a amore... Se non fosse che ascolta rap tedesco, adorabile... L'altra mano è di Lori, ungherese, molto divertente)

(Anthea, german, vegetarian, only peace and love ... she listens to German rap thoug -violent- ... The other hand is lori's, Hungarian , very funny)

Il mattino dopo...

Passiamo direttamente al sodo. 

Il mattino dopo alle 8:33 siamo scesi dal treno, ad aspettarci una piccola folla, host families!

Meno male che quando sono scesa Sofia mi ha presa... Non l'avrei proprio riconosciuta!!! 

La prima cosa da dire è F R E D D O.

 12 C..

La seconda....

 IMBARAZZOOO!! 

Non sapevo propio cosa dire!!! 

Comunque abbiamo avuto il nostro cerchio di presentazione con tutte le altre famiglie e AFSers students, mi si è presentata la mia coordinatrice scolastica, Valentina, e siamo andate a casa, ci ha accompagnate Angela, migliore amica della mamma, con la macchina.

The morning after...

Let' talk about the real matter...the morning after we got off the train at 8.33 , there was a small crowd waiting for us, host families!

Luckily, when I got off sofia caught me... I really wouldn't have recognised her!!!

First thing I can say: C O L D 12 degrees

Second one : NONPLUS!!!

 I didn't know what to say!!

Anyway, we had our presentation circle with all the other families and afsers students, my coordinatrice, scolastica. Valentina,had  introduced herself and we went home. Angela, mum's best friend, gave us a lift with the car.

      (Prima foto con un pezzo di famiglia) 

(First picture with a part of the family)

            ...A casa...

Quasi subito ho dato i regali, Sofia e la mamma mi hanno abbracciata e ringraziata, la reazione di Pola al suo pony rosa è stata un po' strana... Costretta dalla sorella mi si è avvicinata e si è fatta accarezzare la testa come i gatti... È un po' timida.

Ho avuto come una sensazione di sconforto o comunque mi sentivo molto strana, non che fosse la famiglia o cosa, era proprio una cosa che veniva da me; questa sensazione è passata quasi subito, quando é arrivato a casa il papà!!

IL PAPÀ: arrivato a casa, gli sono andata in contro dicendo "привет" e lui mi si è presentato dicendo qualcosa del tipo "sono il signore della casa" me lo ha detto in italiano, quindi penso se lo sia preparato prima, già qui ha preso un sacco di punti, subito dopo mi ha dato un gelato... I punti si sono triplicati... Amo il gelato!! 

Quando gli ho dato il suo regalo mi ha ringraziata, baciata e abbracciata, poi ha lasciato il regalo al suo destino... Pensavo non gli piacesse, invece quando sono tornata da fare la spesa con mia sorella lo stava ascoltando!!! Era molto interessato e mi ha chiesto di tradurre alcuni frasi o il concetto di qualche canzone, si è interessato ai miei gusti musicali e mi ha fatto ascoltare musica rock soft russa!!  Altri punti!! 

La sera ho aiutato Sonya (è il sinonimo di Sofia solo che informale, quindi per amici e parenti) a tagliare le verdure... CIPOLLE, CIPOLLE... E ANCORA CIPOLLE... Gli occhi mi lacrimavano alla prima... (Vi svelo un trucco, se non lo sapevate già: potete tenere un sorso e d'acqua in bocca mentre pelate e tagliate le cipolle, aiuta a non far lacrimare) 

Ma anche carote e sedano!!

                ...at home... 

At the beginning i gave them the gifts. Sofia and mum thanked and hugged me, Pola's reaction to her pink pony was strange.

She was forced by her sister to come closer, and she let me  caress her like a kitty...she's a bit shy.

I felt unhappy and strange, it wasn t about the family or some thing, it was something about me.

This feeling was over very soon, when the dad arrived

DAD: when he came home i walked towards him saying "привет" and he introduce himself by saying something like " i m the boss here"... He said it in italian so i think he had prepared it before

He had already gained lots of points to me but immediately after he gave me an ice cream... Points became tree times higher... I love ice crem!!!

When i gave him his gift he thanked,kissed and hugged me, then he left it on his own destiny.

I thought he didn't like it, but when i came back with my sister after shopping he was listening to it! He was very interested and asked me to translate some sentences or the conceit of certains songs.

He was interested in my musical tastes and made me listen to some Russian soft rock. More points!!

At evening i helped sonya ( same as Sofia, just informal, for friends and family) cutting vegetables.

ONION,ONION and MORE ONIONS! Tears were streaming down my face from the first one ( there s a trick, for the ones who didn t know it yet: you could keep a sorso of water in your mouth while you cut and pelate the onions, it helps not to cry!!! )

But also carrots and celery!! 

                  (Il papà e Pola) 

                  (Dad and Pola)

                         (Pola)

-catt 

 

Moscow's Camp

Finalmente arrivata, Kirov.

Questi ultimi cinque giorni sono stati lunghi, faticosi ma Belli.

Possiamo partire dal campo a Mosca, o comunque vicino, un posto meraviglioso, pieno di alberi, verde e casette che contenevano le nostre stanze.

Finally arrived, Kirov.
The last five days were long, tiring but cool. I can recount from the camp in Moscow, or near, was a wonderful place, full of trees and green and house that contained our rooms.

Questo é stato il posto più bello del mondo per ogni exchange student, pieno di bellissime persone da ogni parte del mondo, 160 circa in totale... 36 solo italiani!!

La giornata tipo era orientamento, lezione di russo, attività di gruppo, gruppo di riflessione, attività serale e nanna... Anche se in realtà abbiamo avuto incontri illeciti con le nostre vicine di stanza...

This was the most beautiful place in the world for all exchange students, full of wonderfull people from every place in the world, there were 160 people and... 36 only italian guys!!

   (Nella foto "rossa" <Rossana> e Sugey) 

   (in the photo "rossa" <Rossana> and Sugey)

Riguardo gli incontri illeciti li abbiamo passati a chiacchierare, ridere e... A mangiare!!! Si, mangiare, perché il cibo era una cosa pietosa e allora ad una qualche ora poteva essere che ti venisse una certa fame... Sorvolando la questione "cibo" direi che il campo è andato meravigliosamente! 

There were illegals meetings passed at speak, laugh and... at eat!! yes, eat, cause the food was Horrible and so at some hour you could have a certain hunger... but if you don't count the "food" the camp passed wonderfully!!

Lezioni di russo 

Russian lessons

Le lezioni di russo sono lezioni a livello base in cui ti insegnano, se non lo sai già, a leggere le lettere (alfabeto cirillico) e a pronunciarle; alcune frasi basi come "posso bere?" "Можно мне попить?" 

Per alcuni è più semplice per altri più difficile ma tutti alla fine ce la fanno.

L'insegnante di russo Данил (Danila) era fantastico, un tipo simpaticissimo ed eccentricissimo, capelli lunghi e girava con i calzini diversi... Lo adoravo ahah 

The russian lessons is a base level lesson on which someone teach you, if you don't know yet, at read and pronounce the letters (cirillic alphabeth) and some base phrases like: " can i drink?" "Можно мне попить?" 

For someone it's easy for others difficult but at the end every one succeed.

The russian's teacher Данил (Danila) is fantastic, he is a tipe very very funny and very eccentric, he has long hair and always had different socks... i adored him ahah

E Masha, possiamo chiamarla "aiuto" insegnante o fotografa, bravissima anche lei, una tipa solare e divertente,  con noi anche Ilyusha e Dima due bambini.

Avere due bambini nella classe aiuta molto perché ti correggono mentre parli e sono molto attivi e vivaci.

And Masha, she was a teacher's "help" and she also was a photographer, she is very very good, she is a solar and funny girl, with we there were a also Ilyusha and Dima, two childs.

          ( il bimbo nella foto è Dima)
          ( the childs on the photo is Dima)

Ma poi che dire, in realtà la parte migliore del campo sono gli amici che ti fai, che condividono la tua esperienza e con cui puoi ridere e scherzare!! 

But the truth is that the best part on the camp were the friends, they sharing your experience and with them you can laugh and joke!!

           (Clemence, francese    simpaticissima e che balla sempre)

           ( Clemence, french she is very funny and she always dance)

                                               (Rossa, Giulia e Martina, le italiane pazze)

                                               ( rossa, Giulia e Martina, crazy italian girls)

                                            (Danil, Trevis, Giovanni e Sugey)

                                       (Rossa, Clemence, Silvia e Fernanda)

 (Giulia, assolutamente la mia compagna di viaggio anche se non è nella mia città)

 ( Giulia, in absolutely my travel companion even if she isn't in my city)

              ... E tanti altri ancora...

              ... And many others...

Da Ansia a... Coraggio

È incredibile come nella vita di un exchange student compaia la parola "coraggio", ogni persona che incontri, ognuna di quelle che ti sta vicina ti dice che hai coraggio da vendere, che con tutto quello che ne hai sicuramente ce la farai... La realtà dei fatti è che noi abbiamo Paura, non ci rendiamo minimamente conto del senso del "coraggio".

Questi ultimi giorni sono stati estremamente difficili, ho detto gli ultimi "arrivederci" e anche se avrei voluto lasciare un sorriso a tutti, ci sono state molte lacrime.

Lasciare tutto è Difficile, noi lo sappiamo bene... Adesso, in viaggio verso Roma, ripenso a tutti i saluti, i "mi mancherai" e mi rendo conto di quanto sia importante in questi momenti avere degli amici tanto speciali, che ci sono anche quando sono lontani e a cui puoi confidare tutte le tue paure... 

Gli ultimi saluti 

Gli amici 

La famiglia <3

Scoperte interessanti

Parlando con la mia già adorata sorella ho scoperto quali materie farò il prossimo anno è tra queste ci sono storia dell'arte e storia dell'architettura, quindi, detto questo, c'è una minima e remota possibilità che io non rimanga nella più totale ignoranza per 10 mesi!! 

Sorvolando sull'argomento scuola, che non vorrei più toccare almeno fino al 1 settembre (giornata del sapere e primo giorno di scuola, non ufficioso) .

Ho scoperto che alla mamma russa piace tanto il caffè, tanto che lo beve ogni mattina e quindi il suo regalo sarà una moka con del vero caffè italiano, così, giusto per scoprire il vero gusto del caffè; mentre al papà piacciono la musica rock e le macchine ma visto che non posso portargli una Ferrari o una jeep, al momento sono un po' a corto di soldi :'), ho pensato bene di fargli conoscere il sound del rock italiano, con un cd di Vasco Rossi.

Visti i gusti dolcissimi della piccola Polina ho creduto fosse giusto portarle un pony rosa, che non c'entra tanto con l'Italia ma ha soli 7 anni, cosa può interessare a lei? Ahah 

Il vero problema sta nel trovare un regalo a Sofia... So un po' di cose su di lei ma come faccio a combinarle? Le piacciono la natura, il disegno, lo spazio, la scienza, l'inglese, la musica rock e quella classica... 

Cosa faccio le porto una bottiglietta d'acqua  naturale? ahah; se avete voglia di darmi qualche consiglio, vi prego Fatelo!! 

Tra le moltitudini dei lati positivi su questo viaggio c'è che mi daranno un asciugamano (yeaaaah, volevo averne la certezza, sapete com' è ho solo 20 kg + 7 kg del bagaglio a mano)  ahah, c'è che mia sorella mi ha già promesso che mi insegnerà a usare la sua tavoletta grafica (non vedo l'ora <3.<3) e in cambio dovrò insegnarle un po' di italiano (come si fa?? ._.)  e c'è che mi ha già detto che saremo in classe insieme (fiuuuu) e che  mi aiuterà (dolcina) ... 

Non l'adorereste anche voi una sorella così?? 

Penso che il mio motto potrebbe essere :

"keep calm & love Sofia"

-Catt 

Primi arrivederci

I tesori della vita... i  più belli :)

             





I primi arrivederci arrivano e ci si rende conto solo dopo che è meglio salutarsi con un sorriso. Tutte le persone che mi hanno sostenuta sono quelle che rimarranno con me per lungo tempo, sono quelle con le quali si resterà  sempre in contatto! 

   









Le amicizie più vere sopravvivono a tutto, la distanza è un piccolo dettaglio, infondo sono solo 3.900 km!!



-Catt

Allora esistono veramente!!

Finalmente la mia famiglia ospitante mi ha risposto!!
E' stata, penso, la settimana più lunga della mia vita!!
Quando ho visto il messaggio ho iniziato a saltellare per la gioia ahah 

Non potete immaginare quanta ansia avessi addosso, adesso ho la certezza che esistano veramente!! 
Ho veramente una famiglia!! woooo

Ho parlato con mia sorella ospitante (Sofia) per tutta la sera! Sembra una persona molto simpatica e penso che andremo d'accordo... Già l'adoro in realtà <3.<3 ahah le piace disegnare, cantare e l'astronomia :)  
Mi è venuta una voglia pazzesca di conoscere la piccola Polina (08) dalla descrizione di Sofia è una bambina dolcissima, le piace il rosa, i pony, le winx e i dolci ahah... non vedo l'ora di vederla in carne ed ossa!

Adesso che ho imparato un po' di cose sulla famiglia dovrò capire cosa portarle da qui... Quindi all'opera!!

A presto...
-Catt

L'inizio di una student exchange... destinazione?

Dicono che se si ha un' occasione d'oro bisognerebbe coglierla al volo, senza pensarci troppo.

Quando nel settembre 2014 nella mia scuola si tenne la presentazione di Intercultura,  non ci pensai su un attimo e presentai l'iniziativa ai miei genitori, l'occasione? Un anno come student exchange in Russia.

Magari vi starete chiedendo perché proprio la Russia, ecco non è solamente un paese affascinante dal punto di vista culturale e artistico ma è il mio punto di partenza per riscoprire le mie origini.

I miei non erano totalmente convinti ma ci sarebbe stato il tempo per riflettere appieno su quest'importante decisione.

Una personalità ansiosa

Così iniziarono i test per entrare nel concorso, iniziai a compilare moduli su moduli,  e a cercare documenti, passai i primi turni e piano piano l'Ansia diventò una mia cara compagna di viaggio; esatto, perché la cosa che più accomuna noi student exchange non è il fatto di creare un gruppo, una famiglia in cui sostenersi in tutti i momenti o il tempo passato fuori dalla propria casa ma l'Ansia. Lei diventa la tua più stretta compagna, c'è quella che si accumula tra una mail e un'altra, quella prima di parlare con i professori  o quella pre-partenza, insomma ce n'è per tutte le salse.

Partecipai ma in fondo non pensavo di farcela seriamente ma esattamente il 20 Febbraio 2015 verso le h. 18.00 ricevetti una mail che mi informava di aver vinto una borsa di studio annuale per il programma in Russia; in quel momento iniziai a piangere, non ero solamente molto felice di questa notizia ma ero per lo più terrorizzata.

Così iniziò il percorso di preparazione, dove conobbi un sacco di altre persone del mio centro locale con cui ho condiviso tanti momenti speciali, giochi e attività, non era importante conoscersi ma era importante lo scopo comune: il viaggio.

La scuola finì e dovetti salutare un sacco di amici e compagni, nonché professori.

L'Ansia continuava ad accompagnarmi e ad avvolgermi e stringermi con le sue braccia non molto confortevoli, non avevo ancora una famiglia, non sapevo dove sarei andata e le battute da parte dei miei amici sicuramente non mancarono e certamente non erano rassicuranti: " ma non hai paura? non sai nemmeno dove vai.", " secondo me parti senza famiglia", "ma lì c'è la guerra vero?" e così via;  ma il 30 Luglio 2015 alle ore 14.52 ricevetti una mail che mi informava che finalmente avevo una famiglia, un posto in cui andare e delle persone che mi attendevano, la famiglia Filimonov.

Mandai una mail alla famiglia il giorno stesso ma ancora non mi hanno risposto, probabilmente sono in vacanza... o almeno spero! ahah

A soli 15 giorni per la partenza dico che ancora non ci credo, ci stavo pensando l'altro giorno: quest'esperienza è come vivere fuori dal mio corpo, probabilmente partirò e non me ne renderò nemmeno conto e quando tornerò a casa penserò che sarà stato un bel sogno.

Non ho nemmeno iniziato a fare le valigie! ahah ma inizierò a farle la prossima settimana, probabilmente mi verrà l'ansia perché ho soli 20 kg da portarmi dietro e un sacco di roba che vorrei metterci dentro ahah 

Rischiare, a volte, è bello!

Mettersi in gioco per un sogno e una nuova ed emozionante esperienza che ha il potere di cambiarti, di farti crescere e maturare, è tutto questo grazie a Intercultura, che ti sostiene e ti consiglia in ogni tua scelta è lungo tutta la strada.

Come vi sembrava l'inizio?

cercherò di aggiornare il blog almeno una volta ogni settimana o ogni due, magari con foto e descrizioni più corte!

A presto, o come direbbero in Russia: "До свидания" (do svidanya) :)

- Catt